„Все повече и повече“ в някои ситуации

越来越 yuè lái yuè AV/SV/MV
все повече/ все повече и повече        AV/SV/MV

Тази схема се използва, за да се показва, че нещо става все по-/все повече и повече прилагателен глагол (AV), статичен глагол (SV) или модален глагол (MV) във времето.

Като край на изречението -了 le може избирателно да се слага с посочената по-горе схема, за подчертаване на промяната, която се представя.

„все по-/все повече и повече“ прилагателен глагол

东西越来越贵(了)。
東西越來越貴(了)。 
Dōngxi yuè lái yuè guì (le).
Нещата поскъпват все повече и повече. (Нещата стават все по-скъпи.)

天气越来越冷(了)。
天氣越來越冷(了)。 
Tiānqì yuè lái yuè lěng (le).
Времето става все по-студен и по-студено. (Времето все повече захладнява.)

„все повече и повече/все по-“ статичен глагол

他长大了，越来越懂事(了)。
他長大了，越來越懂事(了)。 
Tā zhǎng dà le, yuè lái yuè dǒng shì (le).
Колкото повече пораства, толкова повече започва да разбира нещата. (Колкото по-голям става, толкова повече му се изясняват работите.)

中国的生活，我越来越习惯了。
中國的生活，我越來越習慣了。 
Zhōngguó de shēnghuó, wǒ yuè lái yuè xíguàn le.
Все повече свиквам с живота в Китай. (Китайския живот – все повече и повече му свиквам./ Все повече и повече се приспособявам към китайския начин на живот.)

„все по-/все повече и повече“ модален глагол

你越来越会做饭(了)。
你越來越會做飯(了)。 
Nǐ yuè lái yuè huì zuò fàn (le).
Ти готвиш все по-добре. (Все повече задобряваш с готвенето./ Готвиш от хубаво по-хубаво!)

他们越来越会说中文(了)。
他们越來越會說中文(了)。 
Tāmen yuè lái yuè huì shuō Zhōngwén (le).
Те говорят все по-добре китайския език. (Все повече и повече задобряват в китайския език.)

越来越 yuè lái yuè може да се използва и за отразяване на негативни ситуации.

我越来越不喜欢他了。
我越來越不喜歡他了。 
Wǒ yuè lái yuè bù xǐhuan tā le.
Все повече и повече не го харесвам. (Намразвам го все повече и повече.)

他们家越来越没有钱了。
他們家越來越沒有錢了。 
Tāmen jiā yuè lái yuè méi yǒu qián le.
Тяхното семейство обеднява все повече и повече. (Тяхното семейство става все по-бедно.)

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com