Питане за „близо“ и „далече“

За питане дали даден обект е наблизо или далече от друг се използват схемите:

съществителна фраза1    离    съществителна фраза2    远吗？
съществителна фраза     離    съществителна фраза2    遠嗎？ 
съществителна фраза1    lí    съществителна фраза2    yuǎn ma?

или

съществителна фраза1    离    съществителна фраза2  远不远？
съществителна фраза1    離    съществителна фраза2  遠不遠？ 
съществителна фраза1    lí    съществителна фраза2  yuǎn bù yuǎn?

你家离图书馆远吗？
你家離圖書館遠嗎？ 
Nǐ jiā lí túshūguǎn yuǎn ma?
Къщата ти/домът ти далече ли е от библиотеката?

или

你家离图书馆远不远？
你家離圖書館遠不遠？ 
Nǐ jiā lí túshūguǎn yuǎn bù yuǎn?
Къщата ти/домът ти далече ли е от библиотеката или не е?

За питане дали даден обект или място е близко до други такива се използват схемите:

съществителна фраза1   离     съществителна фраза2    近吗？
съществителна фраза1   離     съществителна фраза2    近嗎？ 
съществителна фраза1   lí     съществителна фраза2    jìn ma?

你家离图书馆近吗？
你家離圖書館近嗎？ 
Nǐ jiā lí túshūguǎn jìn ma?
Твоят дом близо ли е до библиотеката?

Забел.: Когато се пита дали нещо е далече, не се очаква то да е далече, но когато се пита дали е близко, то, в повечето случаи, се очаква, че то е наблизо.

За питане дали обект или място е далече от точката, където се намираме се използват схемите:

图书馆离这儿远吗？
圖書館離這兒遠嗎？ 
Túshūguǎn lí zhèr yuǎn ma?
Далеко ли е оттук библиотеката?

или

图书馆离这里远吗？
圖書館離這里遠嗎？ 
Túshūguǎn lí zhèlǐ yuǎn ma?
Далеко ли е оттук библиотеката?

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com