Difference between revisions of "Структура на речниковата статия"
(Created page with "Речниковата статия има следните полета: • отметка "публикувана" Aко има отметка, статията ще се...") |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:китайско-български речник]] | |||
Речниковата статия има следните полета: | Речниковата статия има следните полета: | ||
• отметка | • отметка „публикувана“<br> | ||
Aко има отметка, статията ще се вижда при търсене в основната страница. | Aко има отметка, статията ще се вижда при търсене в основната страница. | ||
| Line 8: | Line 10: | ||
• традиционна форма | • традиционна форма | ||
• пинин | • пинин<br> | ||
Полето | Полето „пинин“ е попълнено автоматично; в случаите, в които не е, може да се попълни чрез копиране от клипборда (copy-paste), или с използване на линията с бутони-букви на жълт фон над полето. | ||
• част на речта | • част на речта | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
• граматични особености - същата работа като предното поле; | • граматични особености - същата работа като предното поле; | ||
• варианти на превод | • варианти на превод<br> | ||
Това поле се попълва в случаите когато съществува непосредствено съответствие в значенията между българската и китайската дума. По това поле се извършва търсенето на български език. | Това поле се попълва в случаите когато съществува непосредствено съответствие в значенията между българската и китайската дума. По това поле се извършва търсенето на български език. | ||
• тълкование | • тълкование<br> | ||
В по-голямата част от случаите значението на китайската дума може да няма непосредствен български превод. В този случай се използва описание, или | В по-голямата част от случаите значението на китайската дума може да няма непосредствен български превод. В този случай се използва описание, или „тълкование“ на значението. | ||
• синоними | • синоними | ||
| Line 33: | Line 35: | ||
• допълнителни пояснения | • допълнителни пояснения | ||
• графемен анализ | • графемен анализ<br> | ||
Това поле показва частите, от които е изграден йероглифът. Попълва се автоматично. | Това поле показва частите, от които е изграден йероглифът. Попълва се автоматично. | ||
Latest revision as of 18:37, 1 September 2021
Речниковата статия има следните полета:
• отметка „публикувана“
Aко има отметка, статията ще се вижда при търсене в основната страница.
• опростена форма
• традиционна форма
• пинин
Полето „пинин“ е попълнено автоматично; в случаите, в които не е, може да се попълни чрез копиране от клипборда (copy-paste), или с използване на линията с бутони-букви на жълт фон над полето.
• част на речта
• граматични особености - същата работа като предното поле;
• варианти на превод
Това поле се попълва в случаите когато съществува непосредствено съответствие в значенията между българската и китайската дума. По това поле се извършва търсенето на български език.
• тълкование
В по-голямата част от случаите значението на китайската дума може да няма непосредствен български превод. В този случай се използва описание, или „тълкование“ на значението.
• синоними
• антоними
• област
• източници
• примери за употреба
• допълнителни пояснения
• графемен анализ
Това поле показва частите, от които е изграден йероглифът. Попълва се автоматично.
• транслитерация
• транскрипция