Difference between revisions of "Изразяване на негативни/отрицателни задължения: не трябва, не бива"

From китайска граматика
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Китайските думи, използвани за отбелязване, че дадено действие не бива да се предприема са 不必 b...")
 
 
Line 1: Line 1:
Китайските думи, използвани за отбелязване, че дадено действие не бива да се предприема са 不必 bù bì,
Китайските думи, използвани за отбелязване, че дадено действие не бива да се предприема са 不必 bù bì,
不用 bù yòng, 甭 béng, 不须/不須 bù xū и 无须/無須 wú xū.
不用 bù yòng, 甭 béng, 不须 bù xū и 无须 wú xū.


不必 bù bì
不必 bù bì


  他们明天不必来上课。
  他们明天不必来上课。
他們明天不必來上課。
  Tāmen míngtiān bù bì lái shàng kè.
  Tāmen míngtiān bù bì lái shàng kè.
  Те не трябва да ходят на училище утре.
  Те не трябва да ходят на училище утре.
Line 12: Line 11:


  你不用谢我。谢她。
  你不用谢我。谢她。
你不用謝我。謝她。
  Nǐ bù yòng xiè wǒ. Xiè tā.
  Nǐ bù yòng xiè wǒ. Xiè tā.
  Не ми благодари на мен. Благодари на нея.
  Не ми благодари на мен. Благодари на нея.
Line 21: Line 19:


  我们都是自己人。甭那么客气。
  我们都是自己人。甭那么客气。
我們都是自己人。甭那麼客氣。
  Wǒmen dōu shì zìjǐ rén. Béng nàme kèqi.
  Wǒmen dōu shì zìjǐ rén. Béng nàme kèqi.
  Ние сме свои хора. Няма нужда от толкова учтивост.
  Ние сме свои хора. Няма нужда от толкова учтивост.
Line 28: Line 25:


  去中国以前不须打针。
  去中国以前不须打针。
去中國以前不須打針。
  Qù Zhsngguó yǐqián bù xū dǎ zhēn.
  Qù Zhsngguó yǐqián bù xū dǎ zhēn.
  Преди отиване в Китай не е необходимо да се правят ваксинации.
  Преди отиване в Китай не е необходимо да се правят ваксинации.


无须/無須 wú xū
无须 wú xū


  这件事无须告诉你父母。
  这件事无须告诉你父母。
這件事無須告訴你父母。
  Zhè jiàn shì wú xū gàosu nǐ fùmǔ.
  Zhè jiàn shì wú xū gàosu nǐ fùmǔ.
  Тази работа/това нещо не е необходимо да казваш на родителите си.
  Тази работа/това нещо не е необходимо да казваш на родителите си.

Latest revision as of 01:58, 14 September 2021

Китайските думи, използвани за отбелязване, че дадено действие не бива да се предприема са 不必 bù bì, 不用 bù yòng, 甭 béng, 不须 bù xū и 无须 wú xū.

不必 bù bì 

他们明天不必来上课。
Tāmen míngtiān bù bì lái shàng kè.
Те не трябва да ходят на училище утре.

不用 bù yòng 

你不用谢我。谢她。
Nǐ bù yòng xiè wǒ. Xiè tā.
Не ми благодари на мен. Благодари на нея.

甭 béng 

甭 béng е съкращението на 不用 bù yòng. Използва се в разговорната реч.

我们都是自己人。甭那么客气。
Wǒmen dōu shì zìjǐ rén. Béng nàme kèqi.
Ние сме свои хора. Няма нужда от толкова учтивост.

不须/不須 bù xū 

去中国以前不须打针。
Qù Zhsngguó yǐqián bù xū dǎ zhēn.
Преди отиване в Китай не е необходимо да се правят ваксинации.

无须 wú xū 

这件事无须告诉你父母。
Zhè jiàn shì wú xū gàosu nǐ fùmǔ.
Тази работа/това нещо не е необходимо да казваш на родителите си.

Приноси[edit | edit source]

  • За първоначалната версия на статията са използвани материали от [1]

Източници[edit | edit source]

  1. ↑ C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide: Taylor & Francis, 2006.
Retrieved from "http://gr.zhongbaotong.com/index.php?title=Изразяване_на_негативни/отрицателни_задължения:_не_трябва,_не_бива&oldid=1745"