Изразяване на последователност: наречие 就 jiù

Наречието 就 jiù има няколко функции. Една от тези функциии е да сигнализира за връзка на последователността от събития, които се намират в серия. Връзката на последователността, посочена чрез 就 jiù подсилва значението на 以后/以後 yǐhòu. Затова 就 jiù често се среща с 以后/以後 yǐhòu във въпросния тип изречения.

我学了中国历史以后就想去中国。
我學了中國歷史以後就想去中國。 
Wǒ xué le Zhōngguó lìshǐ yǐhòu jiù xiǎng qù Zhōngguó.
След като учих китайска история почнах да искам да отида в Китай. 
(След като изучих китайската история започна да ми се иска да посетя Китай.)

Значението на 就 jiù е свързано със значението на 以后/以後 yǐhòu, но двете думи са независими. 就 jiù може да се среща и без 以后/以後 yǐhòu, а 以后/以後 yǐhòu може да се среща и без 就 jiù.

Следващите изречения, едното от които с 就 jiù, а другото с 以后/以後 yǐhòu, са еднакви като значение/смисъл. Сравнете ги с изречението по-горе, в което 就 jiù и 以后/以後 yǐhòu се срещат заедно.

我学了中国历史就想去中国。
我學了中國歷史就想去中國。
Wǒ xué le Zhōngguó lìshǐ jiù xiǎng qù Zhōngguó.
Аз учих китайска история и ми се прииска да отида в Китай.

我学了中国历史以后想去中国。
我學了中國歷史以後想去中國。
Wǒ xué le Zhōngguó lìshǐ yǐhòu xiǎng qù Zhōngguó.
След като учих китайска история заисках да отида в Китай.

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com