Използване на 着/著 zhe за подчертаване на неща, които се извършват в момента или за състояние в настоящето

Дейните глаголи с отворен край може да се суфиксират с 着/著 zhe с цел подчертаване на действие, което се извършва в настоящето. 着/著 zhe често се среща заедно с 在 zài, 正在 zhèngzài и/или 呢 ne.

他在说着话呢。
他在說著話呢。 
Tā zài shuōzhe huà ne.
Той говори.

Промяна-на-състоянието глаголи, които описват позицията или мястото като 站 zhàn „стои“, 坐 zuò „седи“, 躺 tǎng „лежи“, 存 cún „пази, депозира“, 放 fàng „слага, поставя“, 挂 /掛 guà „закача“ и 停 tíng „паркира“ може да се суфиксират с 着/著 zhe за да се покаже, че положението е такова в настоящето. 呢 ne може да се срещне в края на изречението.

谁在门口站着？
誰在門口站著？ 
Shéi zài ménkǒu zhànzhe?
Кой стои пред вратата? (Кой стои на вратата?)

客人在客厅里坐着呢。
客人在客廳裡坐著呢。 
Kèren zài kètīng lǐ zuòzhe ne.
Гостите седят в дневната. (Гостите седят в дневната стая.)

病人在床上躺着。
病人在床上躺著。 
Bìngrén zài chuángshàng tǎngzhe.
Пациентът лежи на леглото. (Пациентът на леглото лежи.)

我们的钱都在银行里存着呢。
我們的錢都在銀行里存著呢。 
Wǒmen de qián dōu zài yínháng lǐ cúnzhe ne.
Всичките ни пари са в банката. (Всичките ни спестявания са в банката.)

那张画在墙上挂着呢。
那張畫在牆上掛著呢。 
Nà zhāng huà zài qiáng shàng guàzhe ne.
Онази картина е закачена на стената. (Онази картина виси на стената.)

我的书在哪儿放着呢？
我的書在哪兒放著呢？ 
Wǒ de shū zài nǎr fàngzhe ne?
Къде ми е книгата? (Къде ми е оставена книгата?)

我的车在停车场停着呢。
我的車在停車場停著呢。  
Wǒ de chē zài tíngchēchǎng tíngzhe ne.
Колата ми е паркирана на паркинга. (Моята кола е паркирана на паркинга.)

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com