Модални глаголи и наречия

Модалните глаголи, които изразяват силни задължения 必须/必須  bìxū, 必得 bìděi, 得 děi  са подобни на наречия.

Те не могат да служат като глагол в глагол-не-глагол въпроси:

                    Казва се така                                    Не така
              你必须马上回家吗？                       *你必须不必须马上回家？
               你必須馬上回家嗎？                         你必須不必須馬上回家？ 
                  Nǐ bìxū mǎshàng huí jiā ma?                Nǐ bìxū bù bìxū mǎshàng huí jiā?
                 Ти веднага ли трябва да се прибираш у вас?

              我们得在这儿注册吗？                 *我们得不得在这儿注册？
              我們得在這兒註冊嗎？                   我們得不得在這兒註冊？ 
                  Wǒmen děi zài zhèr zhù cè ma?          Wǒmen děi bù děi zài zhèr zhù cè?
                   Трябва ли да се регистрираме тук?

Модалното 得 děi не може да се използва като еднодумен отговор на да-не въпроси:

   Въпрос                             Отговаря се с                       Не с 

            今天得注册吗？               今天得注册。                        *得。
             今天得註冊嗎？              今天得註冊。 
                 Jīntiān děi zhù cè ma?    Jīntiān děi zhù cè.                     Děi
Днес ли трябва да се регистрираме?        Днес трябва да се регистрираме.
                                             
                                                               or
                                                对。
                                                對。
                                                              Duì.
                                                             Правилно. (Тъй./Така./Така е.)

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com