Завършеност: V - 了 le

Китайският използва глаголният суфикс 了 le за отбелязване, че нещо е завършено. Когато дадено действие се отбелязва като завършено с оглед на настоящето (време на говорене), завършеността подсказва, че действието се е случило в миналото.

Само дейни глаголи може да се отбелязват като завършени. Ако други видове глаголи – статични, прилагателни или модални са следвани от了 le, значението е по-скоро промяна, отколкото завършеност.

Обикновено, когато - 了le отбелязва завършеност, то се среща непосредствено след глагола.

Q: 你跟谁看了电影？
   你跟誰看了電影？ 
   Nǐ gēn shéi kàn le diànyǐng?
   С кого гледа филма? (С кой гледа филма?)

A: 我跟我女朋友看了电影。
   我跟我女朋友看了電影。 
   Wǒ gēn wǒ nǚ péngyou kàn le diànyǐng.
   Аз гледах филма с приятелката си. (Аз гледах филма с гаджето си.)

Имайте предвид, че тези изречения се отнасят до ситуации, които са завършени и минали. Ако глаголът включва и обект, като последният е едносричен, тогава 了 le може да се срещне след глагола + обекта. Някои китайци предпочитат да поставят了 le след обекта независимо от дължината на обектната съществителна фраза.

我昨天晚上八点钟回家了。
我昨天晚上八點鐘回家了。 
Wǒ zuótiān wǎnshang bādiǎn zhōng huí jiā le.
Снощи се прибвах в 8 часа. 

Използването на 了 le за отбелязване на завършеност на действията не е задължително. Все пак то се използва често, когато глаголът има за обект нещо с включена количествена фраза. В такива изречения了 le се намира непосредствено след глагола.

她男朋友给她买了一本中文词典。
她男朋友給她買了一本中文詞典。 
Tā nán péngyou gěi tā mǎi le yī běn Zhōngwén cídiǎn.
Приятелят й й купи китайски речник. (Гаджето й й купи китайски речник.)

上个周末我们跳了两个钟头的舞。
上個週末我們跳了兩個鐘頭的舞。 
Shàng gè zhōumò wǒmen tiào le liǎng gè zhōngtóu de wǔ.
Миналия уикенд танцувахме два часа.

Наречието 已经/已經 yǐjing „вече“ често се среща преди завършеното действие, за да се отбележи, че действието вече е извършено:

我已经吃了晚饭。
我已經吃了晚飯。 
Wǒ yǐjing chī le wǎnfàn.
Вече вечерях. (Вече се навечерях./Вече си изядох вечерята.)

 или

我已经吃晚饭了。
我已經吃晚飯了。 
Wǒ yǐjing chī wǎnfàn le.
Вече вечерях. (Вече се навечерях./Вече си изядох вечерята.)

В: 那件事，你什么时候做完？
   那件事，你什麼時候做完？ 
   Nà jiàn shì, nǐ shénme shíhòu zuòwán?
   Онази работа, ти кога ще я свършиш? (Кога ще свършиш онази работа?)
   ----
О: 我已经做完了。
   我已經做完了。 
   Wǒ yǐjing zuòwán le.
   Вече свърших. (Аз вече свърших./ Аз вече завърших.)

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com