Съюз 还是/還是 háishi „или“

还是/還是 háishi се използва във въпроси, които питат за избор между две алтернативи, само една от които може да е вярна или възможна. То има смисъла на „или...или/ или“.

Q: 你是来旅游的还是来学习的？                          A: 我是来学习的。
   你是來旅遊的還是來學習的？                             我是來學習的。 
   Nǐ shì lái lǚyóu de háishi lái xuéxí de?           Wǒ shì lái xuéxí de.
   Ти дойде тук на ваканция или на обучение?          На обучение дойдох.

Q: 你要喝红茶还是喝花茶？                             A: 我要喝红茶。
   你要喝紅茶還是喝花茶？                                我要喝紅茶。 
   Nǐ yào hē hóng chá háishi hē huā chá?              Wǒ yào hē hóng chá.
   Искаш да пиеш черен чай или жасминов?              Аз искам да пия черен чай.
  (На китайски: червен или жасминов чай)

还是/還是 háishi понякога се включва в отговор на даден 还是/還是 háishi въпрос, за да отбележи предпочитаната алтернатива. В тази си употреба 还是/還是 háishi функционира като наречие, а не като съюз.

Q: 你想这个问题，是现在讨论好还是以后再讨论好？           A: 我想还是以后再讨论好。
   你想這個問題，是現在討論好還是以後再討論好？              我想還是以後再討論好。 
   Nǐ xiǎng zhège wèntí, shì xiànzài tǎolùn           Wǒ xiǎng háishi yǐhòu
   hǎo háishi yǐhòu zài tǎolùn hǎo?                   zài tǎolùn hǎo.
   Ти как мислиш – този въпрод сега ли ще го          Мисля, че после.                   
   разискваме или после?

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com