这儿/這兒 zhèr и 这里/這裹 zhèlǐ „тук“ ; 那儿/那兒 nàr и 那里/那裹 nàlǐ „там“

这儿/這兒 zhèr (这里/這裹 zhèlǐ) „тук“ и 那儿/那兒 nàr (那里/那裹 nàlǐ) „там“ посочват мястото. 这儿/這兒 zhèr “тук“ и 那儿/那兒 nàr „там“ се използват в Северен Китай, вкл. Пекин. 这里/這裹 zhèlǐ „тук“ и 那里/那裹 nàlǐ “там“ се използват в Южен Китай, вкл. Тайван. И двете форми имат еднакъв смисъл и употреба. Всеки член на двойката е взаимозаменяем в примерите тук, както и навсякъде в настоящите записки.

这儿/這兒 zhèr “тук“ и 那儿/那兒 nàr “там“ може да се срещат в началото на изречението като субект. В това си качество, по избор, те може да се предшестват от 在 zài „в; във“.

(在) 这儿有很多书店。
(在) 這兒有很多書店。
(Zài) zhèr yǒu hěn duō shūdiàn.
(На това място) тук има много книжарници.

(在) 那儿没有停车场。
(在) 那兒沒有停車場。
(Zài) nàr méi yǒu tíngchē chǎng.
Там (на онова място) няма паркинги.
       

Когато не са субект, те трябва да се предшестват от „в/във“, което на китайски е 在 zài.

我在这儿工作。
我在這兒工作。
Wǒ zài zhèr gōngzuò.
Аз работя тук. (Аз тук работя.)

我在那儿买东西。
我在那兒買東西。
Wǒ zài nàr mǎi dōngxi.
Аз там пазарувам. (Аз пазарувам там.)

Хора не могат да служат за локализационни съществителни. За да се докара човек на дадено място граматически той/тя/то трябва да се последва от локализационен спецификатор.
   
请到我这儿来。
請到我這兒來。 
Qǐng dào wǒ zhèr lái.
Моля, ела при мен. [Моля, до мен тук ела.]

我们今天晚上去小王那儿吃饭。
我們今天晚上去小王那兒吃飯。 
Wǒmen jīntiān wǎnshang qù Xiǎo Wáng nàr chīfàn.
Ние довечера ще ходим да ядем у Сяо Уан. 
(Довечера ще ходим да хапнем у Сяо Уан.)

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com