Условия за използването на страдателен залог в китайския език

Страдателният залог в китайския се използва в следните случаи:

• За изразяване на злополука/нещастие/бедствие
• За да се посочи, че събитието има отрицателни последици или е по някакъв начин "лоша новина" за разказвача, адресата, или засегнатото съществително:

我的钱被小偷偷走了。 
我的錢被小偷偷走了。  
Wǒ de qián bèi xiǎotōu tōuzǒu le. 
Парите ми бяха откраднати от крадец.
(Крадец открадна парите ми.)
       

• За изразяване на изненада или удивление

我们的秘密被老板发现了。 
我們的秘密被老板發現了。  
Wǒmen de mìmì bèi lǎobǎn fāxiàn le. 
Нашата тайна бе разкрита от шефа.

• За да се подчертае засегнатата съществителна фраза повече, отколкото извършителя.

这儿的树都被人砍了。 
這兒的樹都被人砍了。  
Zhèr de shù dōu bèi rén kǎn le. 
Дърветата тук бяха отсечени от хората.

• За описване на действие с неизвестен извършител

昨天银行被抢了。 
昨天銀行被搶了。  
Zuótiān yínháng bèi qiǎng le. 
Банката бе ограбена вчера. 
(Вчера банката бе ограбена)

• За избягване отбелязването на извършителя на действието

我女儿被骗了。   
我女兒被騙了。  
Wǒ nǚ’ér bèi piàn le. 
Дъщеря ми бе измамена.
(Дъщеря ми бе излъгана.)

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com