Общи резултативни глаголи: дейни глаголи + резултативен край

      Деен глагол        Значение           Резултативен глагол         Значение
    说/說                                             说完/說完 
       shuō                    казвам                       shuōwán            изговорих, свърших с речта
    吃                                                    吃完
       chī                        ям                    chīwán                        наядох се, нахраних се
     用                                                用完
        yòng                   използвам                     yòngwán          употребих до край
                                                                                                  
     说/說                                            说好/說好
         shuō                 казвам/приказвам                     shuōhǎo     достигане до                            споразумение/разбиране
         听/聽                                         听见/聽見 
          tīng                   слушам                 tīngjian                  чувам нещо

      Деен глагол        Значение           Резултативен глагол         Значение

     看                                          看见
        kàn                    гледам                   kànjian                         виждам нещо
     闻/聞                                            闻见/聞見 
        wén                     мириша                 wénjian                    помирисвам нещо
     听/聽                                           听到/聽到
        tīng                     слушам                  tīngdào                    чувам нещо
     看                                                 看到
        kàn                     виждам                 kàndào                       виждам нещо
     闻/聞                                                  闻到/聞到
       wén                      мириша/помирисвам  wéndào  помирисвам нещо
    买/買                                             买到/買到
       mǎi                      купувам               mǎidào                       купих/закупих
     找                                                   找到
        zhǎo                    търся                      zhǎodào                        намирам
       买/買                                              买着/買著
        mǎi                      купувам              mǎizháo                     купих/закупих
     找                                                   找着/找著
        zhǎo                    търся                zhǎozháo                    намирам
      睡                                                     睡着/睡著
        shuì                     спя                    shuìzháo                      заспах
     做                                                 做错/做錯 
         zuò                     правя                        zuòcuò                  правя грешно
      写/寫                                            写错/寫錯 
         xiě                      пиша                      xiěcuò                      пиша неправилно
       买/買                                             买错/買錯
        mǎi                    купувам               mǎicuò                        купих грешното нещо
      用                                           用错/用錯
         yòng                използвам                       yòngcuò                 използвах грешно
      吃                                                 吃饱/吃飽 
         chī                      ям                           chībǎo                        ям до насита 
      看                                                  看懂
          kàn                    чета                    kàndǒng                      чета и разбирам
       听/聽                                           听懂/聽懂
         tīng                     слушам                  tīngdǒng                  чувам/слушам и разбирам
       学/學會                                          学会/學會 
         xué                      уча                   xuéhuì                           научавам/уча

Деен глагол        Значение           Резултативен глагол         Значение
记/記                                         记住/記住
jì                     записване, запомняне           jìzhù                  запомних
打                                                 打开/打開 
dǎ                       удрям (+ много           dǎkāi                        отварям
                                     идиоматични
                                      значения)
吃                                                 吃够
chī                         ям                    chīgòu                        нахранвам се
问/問                                               问清楚/問清楚 
wèn                        питам                    wènqīngchu          питам ясно за нещо
                                                                                                     
擦                                                 擦干净/擦乾淨 
cā                          трия                  cāgānjìng                 изтривам, почиствам
                                                                                                      
洗                                                   洗干净/洗乾淨
xǐ        мия                   xǐ gānjìng              измивам
                                                                                                      

Ето примери на изречения с резултативни глаголи
Q: 你听到了那个声音吗？                                             A: 没听到。
   你聽到了那個聲音嗎？                                                沒聽到。 
   Nǐ tīngdào le nàge shēngyīn ma?                                     Méi tīngdào.
   Чу ли онзи звук? (Ти чу ли онзи звук?)    Не го чух. (Не чух.)

Q: 你吃饱了吗？                                 A: 吃饱了。
   你吃飽了嗎？                                    吃飽了。 
   Nǐ chībǎo le ma?                                Chībǎo le.
   Нахрани ли се добре?            Нахраних се. (Сит съм./ Сита съм.)

我把我自己的名字写错了。
我把我自己的名字寫錯了。 
Wǒ bā wǒ zìjǐ de míngzi xiěcuò le.
Написах си собственото име грешно. (Сгреших си собственото име като го написах.)

Резултативните суфикси може също да се се отнасят до посока или движение. Примери:
我们走进来了。
我們走進來了。 
Wǒmen zǒujìnlái le.
Ние влезнахме вътре.

猫跳上沙发去了。
貓跳上沙發去了。 
Māo tiàoshàng shāfā qù le.
Котката скочи върху дивана.

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com