Поздрави и сбогувания в писма - Сбогувания в писмата

Следните изрази се използват при завършване на писмата. Те се намират след основния текст на писмото и преди името на подателя.

Изрази, които се използват за добри пожелания

Тези изрази се намират непосредствено след основното съдържание на писмото, преди всякакви допълнителни поздрави

顺颂/順頌	shùn sòng	Използвам възможността да ви поздравя и пожелая добро
祝	zhù	пожелавам/ добри пожелания
敬祝	jìng zhù	с най-голямо уважение и добри пожелания
敬颂/敬頌	jìng sòng	пращам добрите си пожелания
敬请/敬請	jìng qǐng	с уважение и най-добри пожелания
此颂/此頌	cǐ sòng	с най-добри пожелания

Поздрави и сбогувания в писма - Пожелания за здраве и успех

Следващите фрази за стандартни изрази за добри пожелания. Те се намират след една от по-горните фрази, но преди името на изпращача. Обърнете внимание, че много от тях са свързани с определен сезон или с Новата година.

春安	chūn’ān	мирна пролет
夏安	xià’ān	мирно лято
秋安	qiū’ān	мирна есен
冬安	dōng’ān	мирна зима
祺	qí	добър късмет/добра съдба
教祺	jiào qí	успешно преподаване [за учители и други преподаватели]
岁祺/歳祺	suìqí	Късмет през Новата година
新禧	xīnxǐ	ЧНГ!
道安	dào’ān	пожелавам благополучие
钧安	jūn’ān	твое благополучие
文安	wén’ān	твое здраве

Следващите изрази се включват след името на изпращача.

За писма писани до набори (връстници):

По-малко формално

手            shǒu                 написано от

По-формално

敬上         jìng shàng             представен с уважение
拜上         bài shàng              искрено твой/Ваш
拜启/拜啟     bài qǐ                 написано с уважение
再拜         zài bài                с двоен поклон (учтив завършек на писмо)

За много учтиви писма, писани до началници

谨启/謹啟   jǐn qǐ                    с внимание, благоразумие и уважение написано
谨禀/謹禀   jǐn bǐng                  представено с уважение

В добавка, трябва да се знае, че ако получателят се назовава със 兄 xiōng, 弟 dì, 姊 zǐ или 妹 mèi то подателят, в края на писмото ще се назове с адекватното/съответното понятие – например, ако някой е назован със 兄 xiōng , то писмото ще завършва с 弟 dì. За жените – започналата писмо с 姊 zǐ ще го завърши с 妹 mèi.

В самото писмо името на изпращача и датата на писмото се изписват в края на съдържанието.

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com