Формални/неофициални писмени думи, които специфицират забранени дейности

From китайска граматика
Revision as of 19:49, 1 July 2021 by Snake (talk | contribs) (Created page with "Ето някои общоизползвани изрази във формалните писмени текстове, които изобразяват забранени...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Ето някои общоизползвани изрази във формалните писмени текстове, които изобразяват забранени дейности.Те винаги са следвани от глаголна фраза. 

禁止                  jìnzhǐ 
免                    miǎn 
勿                    wù 
严禁/嚴禁             yánjìn 
不准                  bù zhǔn

Примери на изречения, илюстриращи различни видове забрани: 

各种车辆禁止进入                         严禁酒后开车
各種車輛禁止進入                         嚴禁酒後開車
Gè zhǒng chēliàng jìnzhǐ jìnrù          Yánjìn jiǔ hòu kāi chē
Влизането на коли е забранено.         Забранено е карането след употреба на алкохол.

自行车汽车摩托车禁止入内                        车辆行人严禁穿行
自行車汽車摩托車禁止入内                        車輛行人嚴禁穿行
Zìxíng chē qìchē mótuōchē jìnzhǐ rù nèi        Chēliàng xíngrén yánjìn chuānxíng

Забранено влизането на велосипеди, коли и мотоциклети. 

禁止拍照                        不准乱扔瓜果皮核
Jìnzhǐ pāi zhào                不准亂扔瓜果皮核
Фотографирането забранено.     Bùzhǔn luàn rēng guāguǒ píhé
                               Забранено хвърлянето на семки и обелки.

  禁止吸烟                                             闲人免进
 禁止吸煙                                             閑人免進
  Jìnzhǐ xī yān                                           Xiánrén miǎn jìn
 Пушенето забранено.                            Забранено за хора, които не са по работа. (по бизнес)
                     



    禁止停车                                           请勿停车
     禁止停車                                           請勿停車
       Jìnzhǐ tíng chē                                    Qǐng wù tíng chē
     Паркирането забранено.                  Моля, не паркирайте.

     禁止摘花                                           不准随地吐痰
                                                              不准隨地吐痰
        Jìnzhǐ zhāi huā                                 Bù zhǔn suídì tǔtán
       Късането на цветя е забранено.       Не плюйте.

      禁止随地吐痰                                    请勿随地吐痰
     禁止隨地吐痰                                      請勿隨地吐痰
       jìnzhǐ suídì tǔtán                                   Qǐng wù suídì tǔtán
      Плюенето забранено.                            Моля, не плюйте.

Приноси[edit | edit source]

  • За първоначалната версия на статията са използвани материали от [1]

Източници[edit | edit source]

  1. ↑ C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide: Taylor & Francis, 2006.
Retrieved from "http://gr.zhongbaotong.com/index.php?title=Формални/неофициални_писмени_думи,_които_специфицират_забранени_дейности&oldid=1545"