Тематизация

В китайския съществителна фраза може да се индентифицира като тема на изречение, когато се намира в началото му. Ако друга съществителна фраза в изречението има същата препратка като темата, обикновено се пропуска. В следващите изречения първата съществителна фраза е темата. Пропуснатата фраза е отбелязана с ( ).

那个饭馆，服务不好。 那個飯館，服務不好。 Nàge fànguǎn, fúwù bù hǎo. (В; На) Онзи ресторант, обслужването му не е добро.

美国大学，学费很贵。 美國大學，學費很貴。 Měiguó dàxué, xuéfèi hěn guì. (В; На) Американските университети, образованието е много скъпо.

中国长城，我听说（）冬天最美。 中國長城，我聽說（）冬天最美。 Zhōngguó Chángchéng, wǒ tīngshuō ( ) dōngtiān zuì měi. (За) Великата китайска стена съм чувал/-а, че е най-красива през зимата .

汉字，我怎么写（）也写不好。 漢字，我怎麼寫（）也寫不好。 Hànzì, wǒ zěnme xiě () yě xiě bù hǎo. Китайските йероглифи, както и да ги пиша, не ги пиша ( ) добре.