Разлика между 理解 и 了解

了解： в мандарин е както глагол, така и съществително.

(1) означава да се знае нещо много добре

  我了解（гл.）他的工作，他现在确实很忙。
  Аз съм наясно с неговата работа. Той е наистина зает в момента.

  我希望对他有更多的了解(същ.)。 
  Искам да знам повече за него.

(2) значение на любопитствам или изследвам нещо

  小王，你去了解一下，老李今天缺席的原因。
  Сяо Уан, отиди да попиташ защо Лао Ли отсъства днес.

Забележка： Ако “了解” е следвано от лице, това означава да се познава неговият характер.

  你是我最好的朋友，你应该很了解我。
  Ти си моят най-добър приятел и би следвало да ме познаваш добре.

理解：в мандарин е както глагол, така и съществително.

Означава да се разбира даден принцип, причина или истина чрез размисъл, в общия случай допълнението(обектът) е абстрактно или е някакъв въпрос.

Когато “理解” е последвано от лице, това означава да се знае какво е неговото настроение или причината за това което прави.

  那时候，我还小，无法理解（гл.）他的话。
  По това време аз бях твърде млад, за да разбера думите му

  我对这篇文章的理解（същ.）错了。
  Моето разбиране на тази статия е грешно.

  你丈夫工作很忙，你应该理解他。
  Съпругът ти е зает с работа, би трябвало да го разбираш.

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com