Изразяване на „няма значение как“ с 怎么/怎麼 zěnme

From китайска граматика
Jump to navigation Jump to search 
怎么 глагол1 也 + глагол2

zěnme глагол1 yě + глагол2

колкото и да правя глагол1 (очакваният резултат не е налице)

Когато 怎么 zěnme се използва, глагол2 е често резултативен глагол. 

这个字，我怎么写，也写不对。

Zhège zì, wǒ zěnme xiě, yě xiě bù duì.

Както и да го пиша този йероглиф, все го пиша неправилно. 

这件事，我怎么做也不好。

Zhè jiàn shì, wǒ zěnme zuò yě bù hǎo.

Както и да го правя това, все го правя лошо.

你做的菜太多了。怎么吃，也吃不完。

Nǐ zuò de cài tài duō le! Zěnme chī, yě chībuwán.

Наготвил/наготвила си толкова много храна! Както и да я ядем, все няма да може да я изядем.

这个谜语，怎么猜也猜不着。

Zhège míyǔ, zěnme cāi yě cāibuzháo.

Тази гатанка, както и да се опитвам, все не мога да я отгатна.

Изразът 不论/不論 búlùn „независимо от/без значение“ може да се среща преди 怎么 zěnme. Значението е същото. 

这个字，我不论怎么写，也写错。

Zhège zì, wǒ búlùn zěnme xiě , yě xiěcuò.

Както и да го пиша този йероглиф, все го пиша неправилно.

这件事，我不论怎么做也不好。

Zhè jiàn shì, wǒ búlùn zěnme zuò yě bù hǎo.

Както и да го правя това, все го правя лошо.

Приноси[edit | edit source]

  • За първоначалната версия на статията са използвани материали от [1]

Източници[edit | edit source]

  1. ↑ C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide: Taylor & Francis, 2006.
Retrieved from "http://gr.zhongbaotong.com/index.php?title=Изразяване_на_„няма_значение_как“_с_怎么/怎麼_zěnme&oldid=1708"