Допълнителни функции на 让/讓 ràng, 叫 jiào и 给/給 gěi

    В допълнение към тяхната роля в пасивните изречения 让/讓 ràng, 叫 jiào и 给/給 gěi имат и други функции.
    • 叫 jiào се използва също като глагол, който значи „извиква; вика; назовава“ или „поръчва“.
    • 让/讓 ràng се използва като глагол, който значи „дава“ или „позволява“.
    • 给/給 gěi се използва като глагол, който значи „дава“, а като предлог означава „към“ или „за/от името на“.   
    Когато глаголът не се следва от обектна съществителна фраза  叫 jiào и 让/讓 ràng  може понякога да се интерпретират или като пасивни маркери или като глагол, и изречението може да бъде двусмислено.

<tbody> </tbody>

教授让学生批评了。 教授讓學生批評了。 Jiàoshòu ràng xuésheng pīpíng le. Професорът бе критикуван от студентите. (让/讓 ràng = пасивен маркер: от студентите) или Професорът разрешава на студентите да критикуват. (让/讓 ràng = позволява: позволява на студентите)

     В повечето случаи, обаче, от контекста става ясно 叫 jiào или 让/讓 ràng, или 给/給 gěi в какъв смисъл са употребени. Например следното изречение има смисъл само, ако 让/讓 ràng се преведе като „даде“, „разреши“:

<tbody> </tbody>

妈妈让孩子吃饼干。 媽媽讓孩子吃餅乾。 Māma ràng háizi chī bǐnggān. Мама даде на децата да ядат бисквити.

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com