Изразяване на изключение или добавяне с 除了chúle ... 以外 yǐwài

除了 chúle съществителна фраза 以外yǐwài освен/без съществителна фраза; в добавка/към (съществителна фраза)

Този израз въвежда изключение към дадена ситуация или допълнителен пример към нея. И в двата случая структурата е еднаква. Контекстът на изречението изяснява за кой от случаите става дума.

• Съществителната фраза, която следва 除了 chúle може да бъде субекта, израз за „времето когато“ или обекта на глагола.
• Пълният израз включва и двете 除了 chúle + 以外 yǐwài. Въпреки това, всяка една от тях може да се пропусне.
• 也 yě или 都 dōu обикновено се намират в предиката.

除了chúle ... 以外 yǐwài отбелязване на изключението  : „освен съществителна та фраза“

除了 chúle + субект

除了爷爷以外，我们全家都去中国旅游。
除了爺爺以外，我們全家都去中國旅遊。
Chúle yéye yǐwài, wǒmen quánjiā dōu qù Zhōngguó lǚyóu.
Освен дядо, цялото ни семейство ще ходи на екскурзия в Китай.

除了 chúle + времето когато

除了星期天以外，他每天都复习中文。
除了星期天以外，他每天都複習中文。
Chúle xīngqītiān yǐwài, tā měitiān dōu fùxí Zhōngwén.
Като изключим неделите, той преговаря китайския всеки ден.

除了 chúle + обект

除了苦瓜以外，我弟弟什么都吃。
除了苦瓜以外，我弟弟什麼都吃。
Chúle kǔguā  yǐwài, wǒ dìdi shénme dōu chī.
Освен кугуа, братчето ми яде всичко.

除了 chúle ... 以外 yǐwài отбелязване на допълнителен пример : “добавяне към съществителната фраза ”

В това използване на 除了 chúle ... 以外 yǐwài, наречието 也 yě обикновено се намира в предиката.

除了 chúle + субект

除了爷爷以外，奶奶也去中国旅游。
除了爺爺以外，奶奶也去中國旅遊。
Chúle yéye yǐwài, nǎinai yě qù Zhōngguó lǚyóu.
Освен дядо (заедно с дядо), баба също отива на екскурзия в Китай. 

除了 chúle + времето когато

除了晚上以外，他白天也上网。
除了晚上以外，他白天也上網。
Chúle wǎnshang yǐwài, tā báitiān yě shàng wǎng.
Освен през нощта, той сърфира из нета и през деня.

除了chúle + обект

除了苦瓜以外，我弟弟也吃辣椒。
Chúle kǔguā yǐwài, wǒ dìdi yě chī làjiāo.
Освен кугуа, братчето ми яде и люти чушки.

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com