Сравняване на изречения с и без крайното -了 le

Забележете как крайното в изреченията - le променя смисъла им. Без него изречението е просто описателно. С него – фокусът е върху промяната.

             Без -了 le                                                  С -了 le
           我会看中文日报。                            我会看中文日报了。
             我會看中文日報。                            我會看中文日報了。 
                 Wǒ huì kàn Zhōngwén bào.                Wǒ huì kàn Zhōngwén bào le.
                Мога да чета китайските вестници.       Сега мога да чета китайските вестници.

             汽油很贵。                                      汽油很贵了。
               汽油很貴。                                    汽油很貴了。 
                Qìyóu hěn guì.                                       Qìyóu hěn guì le.
                 Бензинът е много скъп.                   Бензинът много поскъпна.

               我不喜欢吃肉。                             我不喜欢吃肉了。
                我不喜歡吃肉。                              我不喜歡吃肉了。 
                   Wǒ bù xǐhuan chī ròu.                      Wǒ bù xǐhuan chī ròu le.
                   Не обичам да ям месо.                       Вече не обичам да ям месо. (Вече съм вегетарианец./Вече съм вегетарианка.)