Казване на някой да прави каквото намери за добре

From китайска граматика
Jump to navigation Jump to search

За да се каже на някой да прави това, което намери за добре се използват следните изрази: 

субект   怎么 глагол  就 怎么 глагол

субект 怎麼   глагол  就 怎麼  глагол

субект  zěnme  глагол   jiù zěnme глагол


Разговор 1 

Q: 这件事我怎么做好？
   這件事我怎麼做好？
   Zhè jiàn shì wǒ zěnme zuò hǎo?
   Това нещо как да го направя добре?

A: 这我可不知道，你想怎么做就怎么做吧。
   這我可不知道，你想怎麼做就怎麼做吧。
   Zhè wǒ kě bù zhīdào, nǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò ba.
   Не зная. Направи го така, както мислиш, че трябва.

Разговор 2 

Q: 你想这个周末我们去哪儿好？
   你想這個週末我們去哪兒好？
   Nǐ xiǎng zhège zhōumò wǒmen qù nǎr hǎo?
   Къде мислиш, че е добре да отидем този уикенд? 

A: 你想去哪儿我们就去哪儿吧，我没意见。
   你想去哪兒我們就去哪兒吧，我沒意見。
   Nǐ xiǎng qù nǎr wǒmen jiù qù nǎr ba, wǒ méi yìjiàn.
   Където ти кажеш (искаш), аз нямам идея (за мен е все едно).

Разговор 3 

Q: 姐姐，你说我跟谁出去玩儿好？
   姐姐，你說我跟誰出去玩兒好？
   Jiějie, nǐ shuō wǒ gēn shéi chūqu wár hǎo?
   Како, кажи ми с кого да отида да играя?

A: 你想跟谁玩儿就跟谁玩儿。不必问我。
   你想跟誰玩兒就跟誰玩兒。不必問我。
   Nǐ xiǎng gēn shéi wár jiù gēn shéi wár. Bù bì wèn wǒ.
   С който искаш, с него си играй. Не е нужно да ме питаш.

Приноси[edit | edit source]

  • За първоначалната версия на статията са използвани материали от [1]

Източници[edit | edit source]

  1. ↑ C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide: Taylor & Francis, 2006.
Retrieved from "http://gr.zhongbaotong.com/index.php?title=Казване_на_някой_да_прави_каквото_намери_за_добре&oldid=1630"