Модифициране на съществителното с помощта на частицата 的 de

From китайска граматика
Jump to navigation Jump to search 
    Модификаторите на съществителното могат също така да бъдат съществителни, местоимения, глаголи, или фрази, които включват глагол. Тези видове модификатори обикновено се следват от частицата 的 de и съществителната фраза има следния вид:
<tbody> </tbody>
модификатор + 的 de + главно съществително


ЗАБЕЛЕЖКА

    В тези примери модификаторът на съществителното се представя в квадратни скоби:
<tbody> </tbody>
онази книга [която купих]
човекът [който говори с теб] 


    В китайския всички модификатори предшестват главното съществително.  Освен това, китайският няма думи, които кореспондират с относителните местоимения или комплементизатори. Това трябва да се има предвид при преводите на китайски.


Примери за използване на модификатори, които са съществителни:

<tbody> </tbody>
модификатор главно съществително съществителна фраза
孩子
           háizi

           дете/деца
衣服
           yīfu

           облекло
孩子的衣服
           háizi de yīfu

           детско облекло
车
           車

           chē

           кола
速度
           sùdù

           скорост
车的速度
           車的速度

           chē de sùdù

           скорост на кола

           скорост на колата
马老师
           馬老師

           Mǎ lǎoshī

           учителят Ма
学生
           學生

           xuésheng

           ученик

           ученици
马老师的学生
           馬老師的學生

           Mǎ lǎoshī de xuésheng

           ученикът/учениците на учителя Ма
美国
           美國

           Měiguó
Америка/САЩ		 城市
           城市

           chéngshì
град 		美国的城市
           美國的城市

           Měiguó de chéngshì
американски град(ове)


Модификатори, които са местоимения:

<tbody> </tbody>
модификатор главно съществително съществителна фраза
我
           wǒ

           аз (мой/моя/мое/мои)
车
           車

           chē

           кола
我的车
           我的車

           wǒ de chē

           моята кола
他
           tā

           той/него/негов/

           негова/негово/негови
家
           jiā
дом/семейство		 他的家
           tā de jiā

           неговия дом/

           неговото семейство
你们
           你們

           вие/вас/ваш/

           ваша/ваше/ваши
nǐmen		 书
           書

           shū
книга/книги		 你们的书
           你們的書

           nǐmen de shū

           вашата книга/
вашите книги		 


    Забележете, че местоимение + 的 de служи като притежателно местоимение в други езици. В китайския няма притежателни местоимения. (Вижте таблицата, която показва китайските еквиваленти на притежателните местоимения.)

Приноси[edit | edit source]

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от [1]

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com

Източници[edit | edit source]

  1. ↑ C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide: Taylor & Francis, 2006.
Retrieved from "http://gr.zhongbaotong.com/index.php?title=Модифициране_на_съществителното_с_помощта_на_частицата_的_de&oldid=698"