Пари и цени

    В китайския език парите и цените се иразяват като съществителни фрази. Парите – юани, маота и прочие се изразяват чрез класификатори. Думата за пари - 钱/錢 qián, понякога се намира в края на съществителната фраза.
    В разговорния език класификаторите за пари са както следва:

<tbody> </tbody>

块/塊	kuài	юан
毛	máo	мао
分	fēn	фън

10 分fēn -а са равни на 1 毛 máo, а 10 такива са равни на 1 юан.

<tbody> </tbody>

五块/五塊 wǔ kuài	+三毛 sān máo	+八分 bā fēn	+钱 / 錢 qián	= $5,38
四十八块 /四十八塊 sìshíbā kuài	+九毛 jiǔ máo	+六分 liù fēn	+钱 / 錢 qián	= $48,96

     Цифрата 2 във фразите 2 юана, 2 маота или 2 фъна може да е 二 èr или 两/兩 liǎng.

<tbody> </tbody>

三块/三塊 sān kuài

+四毛 sì máo

+二分 èr fēn

+钱/錢 qián или 两分/ 兩分 liǎng fēn

= $3.42

    Съществителното 钱/錢 qián „пари“ не е задължително да присъства. Ако отсъства, класификаторът, който непосредствено предшества може да се изпусне. Пример:

<tbody> </tbody>

四十八块/四十八塊 sìshíbā kuài

+九毛 jiǔ máo

+六 liù

= $48.96

    Ако класификаторът отсъства, цифрата 2 може да бъде представяна само като 二 èr, не като 两/兩 liǎng.

<tbody> </tbody>

三块/三塊 sān kuài

+四毛 sì máo

+二 èr

= $3.42

    В китайския също има следните формални, писмени класификатори на парите

<tbody> </tbody>

元/圆	yuán	юан
角	jiǎo	дзиао

    Те се използват при печетането на пари и при финансови транзакции.

    Когато  元/圆 yuán и 角 jiǎo са съществителното, тогава  钱/錢  qián не се среща в паричната фраза. Тези (юан и дзиао) най-често не се срещат заедно в една и съща цена. Дзиао-то се използва само, когато стойността е по-малка от 1 юан.

<tbody> </tbody>

$3.00	三元 /三圆	sān yuán
$.60	六角	liù jiǎo

Приноси

• За първоначалната версия на статията са използвани материали от

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com