Сравнение на съществителните фрази по отношение на статичните глаголи

From китайска граматика
Jump to navigation Jump to search

Статични глаголи като 爱 ài „обичам“ и 喜欢 xǐhuan „харесвам/предпочитам“ може да имат съществителна фраза или глаголна фраза като допълнения. Статичният глагол и обекта му или допълнението е статично-глаголна фраза (SVP). Когато се сравняват две съществителни фрази по смисъла на статична глаголна фраза се казва:

              NP1   比  NP2          SVP
              NP1   bǐ    NP2           SVP
             NP1 е повече SVP отколкото NP2
           他比我爱吃中国饭。
             他比我愛吃中國飯。 
               Tā bǐ wǒ ài chī Zhōngguó fàn.
             Той обича да яде китайска храна повече от мен.
           张先生比张太太喜欢买书。
             張先生比張太太喜歡買書。 
               Zhāng xiānsheng bǐ Zhāng tàitai xǐhuan mǎi shū.
               Господин Джан обича да купува книги повече от госпожа Джан.